Vorige keer in Californication...
Niet te geloven, dat ik gesteriliseerd ben.
Wat weet je ervan? - Dat je hem geneukt en geslagen hebt,
en zijn boek hebt gestolen. - Wat ga je eraan doen?
Zijn jullie weer bij elkaar? - Totdat we het verneuken.
We gaan naar een feestje in Laurel Canyon.
Ik laat je 2 seconden alleen. Dat kan je niet doen.
Wat doe je? - De positie aannemen
Zo terug.
Hij probeerde me net oraal te verkrachten.
Ik streek per ongeluk op haar neeer. - Hoe doe je dat?
Heeft u gedronken? - Uren geleden...
Uit de auto.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Zwijgt ze nog steeds?
Hoe lang nog - Moeilijk te zeggen.
Kunnen we overslaan dat ik je verwaarloosd heb
en dat ik zeg hoe slecht ik als vader ben?
Het spijt me. - Dat weet ik, mij ook.
Waarvoor?
Omdat we je borg niet betalen.
Neem je me in de maling?
Volgens mam, heb je tijd nodig om na te denken.
Over hoe zeer mijn ballen doen?
En mamma's hart dan? Zou dat niet ook een beetje pijn doen?
Moet je kijken, je zit in mijn thema.
Ik sta er goed op. - Vind ik ook.
Ik zal mijn best doen.
In de tussentijd,
niet bukken voor de zeep.
Vertaald door Thomkv
Gedownload van Ondertitel.com
Welke gelegenheid? - Hebben we die nodig?
Het leven is mooi, de zaak is beter.
We moeten genieten zolang het nog kan.
Jullie zijn een leuk stel.
Vanavond doen we het als vanouds.
Condooms, coke en kreeft. Kom als ik klaar ben.
Ik heb onze favoriete kamer gereserveerd.
Noem me niet zo, kort lontje.
Draai je om, je achterkant is aan de beurt.
Moet ik niet even naar buiten?
Er hebben wel viezere mannen naar mijn achteringang staan staren.
Porno. - Dat begreep ik.
Hoe leef je daar mee? - Ik hou er wel van,
maar ik doe niet de dingen die ik wil.
Eén verkeerde keuze, en je kan een kont kussen.
Lucht je hart.
Je kijkt naar porno, met twee meisjes en een jongen.
Eén meisje is duidelijk de ster, maar die andere...
mag de ballen likken, terwijl hij de leidende dame neukt.
Daar ben ik bang voor: chocolade sterren dienst.
Je bent veel te mooi voor dat soort dingen.
Vind je?
Je kan de overstap naar het echte werk maken.
Maak haar nou niks wijs over die Hollywood onzin.
Ze is goed in wat ze doet
Dat is het geheim.
Je zoekt je roeping en daar blijf je bij.
Ik zou mijn horizon kunnen verbreden,
Maar nee, ik wax harige taco's.
Af een toe een kont bleken, dat is mijn ding.
Eén verkeerde keuze en je kan een kont kussen.
Ware woorden.
Hij zit niet in een vergadering, die haat hij.
Probeer zijn mobiel.
Niet ophangen, zeg dat ik gebeld heb en dat ze borg nodig hebben.
Nog ééntje.
Ik moet mijn bemiddelaar hebben.
Misschien heb je nieuwe representatie nodig.
Het zijn hier allemaal komedianten.
Je raakte mijn kont aan.
Zo ben ik niet, geloof me.
Mijn mooie sexy kont, en jij raakte hem aan.
Ik kan je niks kwalijk nemen.
Wat heb je gebruikt? Ik wil er wat van.
Nu kijk je ernaar. - Je geeft me niet veel keus, hè?
Een schoonheid, nietwaar? Die witte doorsnee kont van mij.
Oost, West, thuis best.
Gevangene komt binnen.
Ik ken jou. - Gisteravond.
Dat hele verwisselde kutgedoe.
Dat meisje?
Uiteindelijk lag ik met twee anderen.
Zij draait door, belt de politie voor huisaanranding.
Ik weet vrij zeker dat ik haar niet heb aangeraakt.
Lew Ashby.
Hank Moody.
De schrijver?
Hoe staat het met het script?
Ik zie het probleem niet, screenplays zijn een eitje.
Het moeilijke is het bewerken van je eigen werk. - Dat kan ik me voorstellen.
Ik durf te wedden dat je soms naar die bladzijden kijkt
en geen idee hebt waar je het vandaan haalt.
Als bemiddelaar zou je verwachten, dat je wat aardiger zou zijn
Dat denk ik ook
Ga nou niet te keer tegen me.
Dat zou je wel willen, hè? Bezweten perverseling.
Ik moet er vandoor.
Wees jezelf en een beetje decolleté is nooit verkeerd.
Hoor je niet ergens op school te zitten?
Als het jou niet uitmaakt, zit ik liever bij David Finsher.
Eén advies: Als hij klaarkomt,
laat hem komen, sla hem niet in zijn gezicht.
Wat is er? - Ze is een belangrijke cliënte.
Niet voor mij. - Wel voor mij en de zaak.
Zij is alles wat fout is aan Hollywood.
De keizer is verslagen. - Waar slaat dat op?
Je bent zacht geworden.
Je bent je killer instinct kwijt.
Je bent nu 3 maanden bemiddelaar?
Je hebt het al helemaal door? - Ik hou van wat ik doe.
Een carriëre door chantage, maakt je niet goed.
Maar wel succesvol. - Het spijt me dat ik je ooit sloeg.
Mij niet.
Ik mis je, baas.
Ik mis onze ondeugende...
afspraakjes.
Verkeerde keuze.
Je denkt echt dat je het helemaal bent, hè?
Over een jaar, als je BMW's probeert te verkopen
Denk dan nog eens terug. - Ik heb hier genoeg van.
Ik ga maar eens een praatje houden met de directeur.
Hij heeft ook wat aparte secretaresses gehad. Hij begrijpt me wel.
Je kan beter nadenken over wat je verder kan doen
met je kwaliteiten. Wat denk je van produceren?
Ik wil alleen maar een vuist in jouw kont steken.
Er was een tijd, dat ik dat leuk vond.
Veel succes, baas.
Je hebt veel fans in de muziekwereld.
Je boeken zitten vol met die "in your face rock and roll energie"
Dolorès Thomson met de laatste Stoogees.
God haat iedereen. Hoe was jouw Gatsby?
Wat is er met je gebeurd?
Ik kwam uit New York hierheen, om de goede strijd te bevechten.
Ik verloor. Deze stad is me overkomen.
Laat die haters toch rukken. Altijd maar zeuren over L.A.
en dat New York heilig is. Ga dan terug.
De echte hoeveelheid talent hier?
Verbazingwekkend. Die holbewoner, die scheten laat in zijn slaap?
Was één van de grootste rock n' roll gitaristen allertijden.
Ik heb een aanbod voor een boek.
Wil je schrijven over hoe alles wat ik aanraak
in goud of platinum veranderd?
Ze proberen die Rolling Stone schrijvers aan me te koppelen.
Schrijf jij het. Wordt mijn persoonlijke vlieg.
Rustig aan, ik doe het nooit na het eerste afspraakje.
Ik wil niet aan je zaakje komen. Het voelt goed.
Maar ik ben één van die haters.
Ik ga er iets aan doen ook. Ik ga terug naar Mekka.
Jij gaat nergens heen. je hebt een agent geslagen,
Je hebt een advocaat nodig.
Een goede advocaat is alles. Ik heb een uitstekende.
Het was gezellig Moody Ga weer schrijven.
Ik weet dat ik nu als een zus moet zijn...
Hij deed het niet express.
Jij hebt met de vader van mijn kind in mijn bed geslapen.
en dat heb je ondergekotst. Ik zou je nooit als een zus zien.
Jij hebt me aan hem gekoppeld...
Sorry dat ik je niet troost.
Ben je er klaar voor?
Mijn ding. - verkoop je nu screenplays?
Ik denk dat wij samen een zaak moeten beginnen.
Ik voel me vereerd.
Het is nogal een moeilijke tijd, het huis staat te koop,
ik ben aan het solliciteren...
Wat denk je van het restaureren van een echt Locke huis?
Hou me niet voor de gek.
Ik doe morgen een bod.
Meen je dat?
Ik heb wat te vertellen, raar en beschamend, maar waar.
Ik laat me niet aan de kant zetten.
Ga je 15 jaar ervaring weggooien, omdat ik het één keer verkloot?
Ik neem ontslag!
Runkle neemt ontslag!
Wat ben je van plan?
Hoe lang laat je pappa in de gevangenis zitten?
Ik begrijp dat dit moeilijk is.
Maar je vader moet begrijpen dat er gevolgen zijn voor wat hij doet.
Hij kan niet de hele dag doen en zeggen wat hij wil.
Dat begrijp je toch wel?
Wat is dat? - De proefdruk.
Toen mijn vader trouwde, heb je beloofd om het te lezen,
tijd om die belofte na te komen?
Je hebt gelijk, ik zal het doen. - Ik wil het lezen
Hij is iets te NC-17, voor je.
Wat bedoel je?
Ik heb mijn vaders boeken gelezen, die van jou lukt ook wel.
Waar is de gelauwerde autheur eigenlijk?
In de nor.
Hij zit in de gevangenis.
Wat heeft hij gedaan? - Dat mag ik niet weten.
Anders walg je de rest van je leven van mannen.
Moeten we geen borgbond bellen ofzo?
Mam zegt dat hij tijd nodig heeft.
Misschien denkt hij alleen maar aan iemand die alles flink door roert.
Wat betekent dat? - Niets goeds.
Ik ben het er niet mee eens.
Zijn fouten daar gelaten, Hank is een minnaar geen vechter.
En hij is veel te knap voor de gevangenis.
Misschien is hij nu wel iemands sloofje? - In plaats van de jouwe.
Dat is niet eerlijk of aardig.
Hij is wie hij is.
Dat wist je toen je in de auto sprong.
Als jij je vergist hebt, is dat niet zijn fout.
Je moet van hem houden, zoals hij is. Niet van zijn potentieel.
Let jij op haar?
Waar ga je heen? - Zijn borg betalen.
Want dat is het verschrikkelijke aan Hank.
Je kan niet boos op hem blijven.
Ik kom terug, met Hank.
Je nam de verkeerde poes, dat is het.
Dat is kut voor je. - Nog veel erger
Als ik betrapt werd op het verkeerde kleed, zou het vrouwtje tekeergaan op mijn kont.
Mijn mooie sexy kont.
Je mag eruit.
Het was me een genoegen. Hou contact.
Waarom betaal jij mijn borg? - Waarom niet?
De machtige witte. - Het is maar geld.
We gaan wat drinken.
Ik waardeer het zeer, maar er zitten twee meisjes te wachten,
die wel wat aandacht verdienen.
Eén drankje, dan breng ik je thuis.
Zwijgen is toestemmen.
Proef de geschiedenis Hier zat Led Zeppelin.
Jimmy Page kreeg hier zijn orale behandelingen van Miss Pamela
Er is vast nog DNA van hem te vinden.
Het eerste album dat ik kocht. Zeppelin II.
Goede smaak. De mijne was Captain and Tennille.
Ik was homo tot ik het echte werk hoorde.
Wil je gepijpt worden? - Dat kan de vriendschap verpesten.
Kies maar, ik regel het wel.
Ik heb goed ontbeten.
Hou je niet van pijpen?
Ik ben er een groot fan van.
Zolang ze twee handen gebruikt en niet te veel kronkelt.
Maar ik heb een vrouw thuis, die er niet van houd
als iemand anders mijn aapje kust.
Ik kan me voorstellen, dat ze nog niet over de verwisseling heen is.
Dat is een goede voorstelling.
Tepelzuigers?
Een dochter, Rebecca.
Magisch, speelt gitaar, houdt van heavy metal. Aanbidt Satan.
Je hebt nogal een gezinnetje.
Daarom moet je dat boek schrijven. Je moet ze onderhouden.
Waar moet ik over schrijven?
Dat je als arm kind geboren werd en nu een icoon bent.
En alles wat je aanraakt verandert in goud. Ik moet een dieper thema hebben.
Goed gedaan
Je had een dieper thema nodig?
Verhang de paus.
Wil je ook?
Ik moet je wat vertellen.
- wat dan?
Ik hou van je.
Ik hou van jou, schat. Zin om te neuken?
Je mag me wurgen als je wilt.
Ik houd het niet meer vol.
Het is goed, doe maar rustig aan.
Ik houd de jouwe apart.
Niet dat, mijn werk.
Luister nou eens een keer naar me.
Waar heb je het over?
Je houd van je werk, je bent er geknipt voor.
Ik moet ervanaf. Ik trek het niet meer.
Misschien moet ik produceren.
Je bent niet creatief.
Je bent niet origineel meer sinds ik je ontmoette.
Wat niet verkeerd is.
Je moet verkopen, daar ben je goed in.
Als ik dat niet kon?
Wat als ik het niet meer kon?
Als je compleet geschift in een rolstoel komt te zitten?
Je luistert niet naar me.
Ik luister naar je, schat.
Je zou me naar huis brengen.
Ik dacht dat dit wel iets is voor in je boek.
We kwamen hier aan in een barrel,
een Mustang, die niet meer in zijn achteruit ging.
Ik zou gitaar gaan spelen, zij zou de kleding otwerpen.
Ik werd producer, Zij zat alleen.
De hele dag.
Zij wilde het huis.
Ik de vrijheid.
Die heb ik.
Ik drink wat ik wil,
snuif wat ik wil,
neuk wat ik wil.
Zij is het enige wat ik wil.
Bel gewoon aan.
Daar ben ik niet dronken genoeg voor.
Dank je. - Waarvoor?
Herinneren dat ik mijn vrouw moet bellen. - Die je borg niet betaalde?
Dat is nog wel het leukste aan haar.
Rustig aan, wat?
Charlie is aan het huilen...
Julllie zijn echt gestoord.
Hoe is het, eigenwijs?
Hij zegt dat hij wil stoppen met zijn werk.
Ik wist niet wat ik moest doen. - Je hebt het goede gedaan.
Runkle, doe open.
Charlie, laat me erin.
Ik heb de zak gekregen. - Ben je ontslagen?
Waarom zei je dat niet?
Je luisterde niet!
Je luistert nooit meer naar me.
Ik heb de boodschap ontvangen.
Je helpt niet, ga ergens anders heen.
Oké, grote jongen, kom maar op.
Ga je gang.
Ze hebben mijn reet op straat gezet.
Mijn hart lag er toch al niet meer.
en de masturbatie video's. - Wil ik het weten?
Het is triest om je eigen gezicht te zien. - Ik begrijp het.
Een man zou zijn o-gezicht niet moeten zien.
Klopt
Wat is het ergste? Dat je niet meer kan werken in deze stad?
Daar kijken we nog wel naar.
Maar totdan... Zijn jij en ik samen.
Ik zit bij jou, door de hel en terug.
Dat is aardig.
Maar jij brengt geen geld in het laatje.
Toevallig zit Lew Ashby in je kamer.
Hij wil dat ik zijn biografie schrijf.
Dat is een grote zaak.
Daar proberen ze al tijden iemand op te zetten.
Het klaart al weer op. Ben je klaar met je bad?
Droog je af, jongen. Waar is dat slabbetje voor?
Ik heb schaaldieren gegeten. - Je ziet eruit als een kreeft in de vuilnisbak.
Je ruikt naar een meermin.
Heb ik iets aan sorry op een romantische manier?
Geen idee.
Daar zal ik bij de volgende verkeerde man over denken.
Goed genoeg.
Zolang hij maar dun, gebogen en onbesneden is.
Dat is lief.
Kom naar bed.
Het spijt me.
Ik weet het.
Mij ook.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Maar als dat niet genoeg is?
Dit is niet echt een gesprek voor het slapen.
Hou je mond.
Gedownload van www.ondertitel.com